جميل جدا رؤية الجبال
تحبين الجبال؟
عليك بالزاوج هنا إذن - لمَ لا؟ -
هذا أفضل من الزواج منك
حسنا، سأعثر لك على عجوز متعطش للجنس
أشعر برغبة في الصراخ
اصرخي
يا أهل منطقة جينجاجونغ
الساعة الآن الثامنة إلا بضع دقائق
بتمام الثامنة، سيكون لدينا كهرباء
من الآن فصاعدا يمكننا الأكل ببيوتنا
سيتمكن أطفالنا من الدراسة
.وسيمكننا طحن الدقيق
...بفضل الحزب الشيوعي
أصبح لدينا هذه الخدمات الرائعة
تابعون للأبد لقيادة الحزب
مخلصون للأبد للحزب
ممتنون دوما للحزب
من الآن فصاعدا علينا استخدام الكهرباء بعناية
...وطننا
.بُني فوق حقولنا المزدهرة
مداخن فوق منازل جديدة
سانمينغ
أوقف السيارة
سانمينغ، اركب
لا داعي سأذهب من هنا
هذا أسرع - عادي، المكان ليس بعيدا -
!هونغشي
هونغشي
أين أنت بحق الجحيم؟
دائما تبتعد عندما أحتاجك
ماذا تفعل؟
إن كنت لا تحب العمل فاتركه
ابصم هنا
ابصم
تحرك، اذهب هناك
ابصم
غيّر ملابسك، بسرعة
لا أجيد القراءة سأجد من يساعدني
بسرعة لا تضع الوقت
اقرأ لي هذه، لا أجيد القراءة
عقد"
أ- الحياة والموت قضاء وقدر
أنا على استعداد للعمل في منجم غاو
الإدارة لا تقبل اللوم عند الحوادث
...ب- في حال وقوع وفاة أو حادث، يقدم المنجم
تعويضا قدره 500 يوان للعائلات
جـ - الأجر اليومي هو 10 يوان
هل فهمتَ؟
واضح؟ - نعم -
لا ترجع تتمشكل معي
لسنا مسؤولين عن أي شيء
هذا مذكور بوضوح
هذه القبعة القديمة لا فائدة منها اذهب وغيّر ملابسك
يا ابن عمي، أنا ذاهب
من أين أنت؟ من مقاطعة لين؟
تلك مدينة شياوي
يمكنك رؤية الأضواء من هنا
...تبدو قريبة
لكنها بعيدة جدا
زميلتك بالمدرسة؟ - كلا، لم يسبق لي الدراسة -
من هي؟
جميلة جدا
البلاد في أحلامي
...قد يكون وطني بعيدا
...لكن هذا لن يغيّر أبداً
قلبي الصيني
سو مينغليانغ، ابن عمك
سانمينغ، ما الأمر؟
أرجوك أعطي هذه الخمسة يوان لـ ون يينغ
أخبرها بأن تلتحق بالجامعة وألا تعود إلى هنا أبدا
أنا ذاهب
المنصة الطويلة والخالية
الإنتظار يبدو أبدي
...العربات الطويلة تحمل
حبي الذي لم يدم طويلا
المنصة الطويلة والخالية
وحيدون، ليس أمامنا سوى الإنتظار
رحل حبي
لا يوجد شيء على القطار الوافد
!هنالك قطار قادم
قلبي ينتظر، ينتظر إلى الأبد
ينتظر إلى الأبد
أوه، دائما يين روجوان
أنت لا تفهمها
إنها مغرورة جدا
حتى أنها حاولت الإشتراك بفرقة الرقص المحلية
لماذا لم تشتركي أنتِ؟
فضلتُ البقاء معك
قبل قليل سألني سونغ عنكِ
ماذا سألك؟ - سألني أين كنتِ -
وماذا قلتَ؟
قلتُ أنك ذهبتِ لرؤية العالم
هذا ذكاء منك
أنا ذاهب
لازم تذهب؟
كانا ليشكلا ثنائي جيد
أتعتقدين ذلك؟
.لكن ذلك لن يحدث...على الأرجح
لا تسخري منهما
لستُ اسخر, وسترى
تعبان؟
أشعر بالحر قليلا
هذا جميل لا أحد يعرفنا هنا
!لا رقابة إذن
دعينا نبقى هنا ولا نعود
كلا - لمَ لا؟ -
أود أن أكون زوجتك
لا أريدكِ - لا يمكنني قبول هذا -
!أيتها البائسة
أردتُ فقط أن أكون زوجتك
...اقتربي
لماذا تحمل سكينا؟
للتو اشتريتها
من أين؟
من الفندق
هل هي زوجتك؟
لم أحضر الشهادة
لا يوجد إثبات؟
لا يمكنكما البقاء معاً بدون الشهادة
هل هذه علاقة غرامية؟
هل أنتما متزوجان حقا؟ أخبرني
كلا
لا؟
إننا نعرف كل شيء، فاعترف
فكر بالأمر
ما القسم الذي تعملين به؟
الفريق الثقافي
ما هي علاقتكِ به؟
إنه زوجي
زوجك؟
كيف إلتقيتما؟
.ونحن صغار
منذ متى؟
على الأقل 10 سنوات
أكثر من 10 سنوات؟
نحن في نفس الفريق الثقافي فتزوجنا
تزوجتما؟
لماذا لا تقولين الحقيقة؟
لقد اعترف الرجل
أتريدين أن نستمر في هذا؟
اعترفُ بماذا؟ - ماذا؟ -
!بأنكما لستما متزوجين
لسنا متزوجين إذن
شكرا، سونغ نخبك
ليس هكذا ضع ذراعك حول ذراعها
على طريقة العشّاق
من الذي من فينيانغ بينكم؟
ما الأمر؟
سونغ يونغ بينغ؟ - هذا أنا -
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
مينغليانغ، حل محلي
سوف أعود
انتظر، جياو لحظة
...يا مدير، انتهت مشروبات الطاقة من المحل
واحد فقط؟
نعم، أنا عطشان جدا
سجله على حسابي
هانتشنغ - فينيانغ
لماذا تضيع أموالك على مطعم؟
المرة هذه فقط
لم يسبق لي الأكل خارج البيت وهذه عزيمة من ابني
كلي
جرب اللحم
هل نطلب المزيد، يا أخي؟
يا مدير، أعطنا بعض من اللحم المطهو ببطء
ون يينغ
هذه 10 يوان من سانمينغ
أخوك أصبح يكسب المال الآن
عليك الإجتهاد في الدراسة
تجاهلي الضغوط، ركزي
ستنجحين هذه المرة
كلوا
هيا، كلوا
ون يينغ، كلي
ما بال جونغ بينغ؟
جانغ جون، ما بالها؟
هذا لا يطاق
لا يوجد إنضباط على الإطلاق
من تظن نفسها؟
!نحن نغرق في الطين هنا .هذا ونحن لم نبدأ الجولة بعد
سوف أجدها
!يُفترض أن تكون هي القائدة
ألسنا جميعا سواسية في الفن؟
سوف أجدها
جانغ جون
سيد تشونغ، أين جونغ بينغ؟ - لا أعرف -
أنت والدها
لكني لا أعرف
لقد ذهبَت، وأنا قلق
من يدري أين هي؟
في هذه الأيام، تذهب أينما شاءت
لا أستطيع إيقافها ولا أستطيع اللحاق بها
تذهب أينما شاءت
ألستَ قلقاً؟ - وما الفائدة؟ -
يخيفني التفكير بالأمر
إنها لم تخبرني شيئا
ماذا بوسعي أن افعل؟
جنـ... جنكيز خان
كل فتاة جميلة تريد أن تتزوجه
جنكيز خان
جنـ... جنـ... جنكيز خان
كل فتاة جميلة تريد أن تتزوجه
لنذهب
...الأغنية التالية مهداة إلى
حراس سجن المقاطعة من زملائهم
...هل صحيح
أنني سأتركك؟
هل صحيح أن الدموع لن تسقط مجددا؟
...هل صحيح
أن لدي تذكرة ذهاب فقط؟
راحلة على طريق لا نهاية له؟
هل صحيح أنني سأتركك؟
هل صحيح أن الدموع لن تسقط مجددا؟
...هل صحيح، كما قلتُ سابقا
أن على العشاق أن يكونوا وحيدين؟
كم مرة علي الشعور بهذا الألم؟
أقول لنفسي أن أعود
أحبس دموعي
أقول لنفسي أنني لا أهتم
منصة القطار الطويلة والخالية
الإنتظار يبدو أبدي
...العربات الطويلة تحمل
حبي الذي لم يدم طويلا
الإنتظار يبدو أبدي
قلبي ينتظر، ينتظر إلى الأبد
جانغ جون
بحق الجحيم، ما بك؟ - أنا جائع -
لابد أنك تمزح معي
!اذهب للعمل اللعين
أعزائنا الحضور من مقاطعة جيا
...نقدم اليوم، من شينجين
فرقة (ذي اول ستارز روك آند بريك دانس (إليكترونك باند
...لقد جاءوا هنا
في جولة في مقاطعتنا
أيها الرفاق، لنصفق ترحيبا بهم
أخونا أكبر بسنتين
نحن ثلاثة، نحن توأم
أبي دائما يكون غاضبا من أمي
إذا تشاجرا، يظل جالساً دون أن يقول شيئا
ثم تقلق أمي
تقول لي أن أتحدث إليه
فيكون علي أنا وأخواتي المصالحة بينهما
أعتقد أني أمي أفضل أم بالعالم
بالمقارنة مع الأمهات الأخريات
...فتاة من فرقتنا السابقة
زارت بيتنا لحضور أحد المهرجانات
أُعجبَت بأمي كثيرا فسألتُها لماذا
السبب لأن أمي طبيبة
تعتني بي عندما أمرض
تعطيني قربة الماء الساخن حتى أشعر بتحسن
معظم الفلاحات الأمهات ليسوا بهذه العناية والاهتمام
لكن أمي تراعي الآخرين كثيرا
هذا سبب اعجاب تلك الفتاة الشديد
أنت أيضا بنت طيبة
عندما نكون معها لا تحتاج للدواء
...أتعلم، عندما أذهب للبيت
يمكنني أن أرسل لك عن طريق البريد
حزمة أدوية - أنا صادقة -
هي تود أن ترانا لكننا لا نستطيع الذهاب
علينا العمل بالفرقة
بالسابق، كنا لا نتحصل إلا على 100 يوان فقط بالشهر
فقط ما يكفي لشراء الطعام لها
الآن يمكنني إرسال المال لها
نحن بحاجة المال
ما الذي أعادك إلينا؟
لم أكن مرتاحا بالديار
لماذا؟
ما رأيك بخياطتي؟
ضقتُ ذرعا فقط
ناعم جدا
علمتكِ أمك؟
كلا، أنا علمت نفسي
هذه موهبتي
أنت عبقرية
شعرتُ بأني عالقاً في فينيانغ هذه سبب مجيئي
الوحدة مملة - فظيعة -
انهض
كم الساعة؟ - انظر بنفسك -
بسرعة، انهضوا
وقت البروفة
سانلين، انهض
جوان، انهضي
...هونغلي
هيا
ايريونغ، هيا الوقت متأخر
هل جهزت؟ - تقريبا -
!اللعنة، تحركوا
أيها الكسالى الحثالة
سوق خاصة للملابس والسلع الصغيرة
!لا تتضارب - !ساعدوني -
أتعتقد أنك قادر على ضربهم؟
لابد أنك قد جننت
أتعتقد أنك بتلك البراعة؟
ماذا تفعل؟
هيا
من الطبيعي تغيير الوضعيات
...عندما يحب شخصين بعضهما
فإن أي وضعية تعتبر طبيعية
...يمكنهم المحاولة بأي الطرق
من أجل زيادة حبهم
معظم الناس يفضلون أن يكون .الرجل بالأعلى، الطريقة الطبيعية
.تستلقي المرأة دون فعل شيء، وجهها للأعلى
الرجل بالأعلى يتولى القيام بالأمر
يقوم بدور الشخص المؤدي
جياشين - ووباو
أنت مسؤول المحطة؟
ما الأمر؟ - ...اسمع -
(نحن فرقة (ذي اول ستارز من شينجين
(روك آند بريك دانس باند)
لقد أعجبنا هذا المكان
لذا نود أن نقيم مسرحاً ونؤدي عرضين هنا
هل لديك تصريح؟
من شينجين؟
علينا أولا الموافقة على العرض
طبعا
أكيد، سوف نريك
...هل تفضل
؟ (go - go) الأغاني أو رقصة
!الأشياء المثيرة
(قوما بأغنية (صبي تحت أضواء الشارع
"فتاة" وليس "صبي"
ما رأيك؟ - جيد جدا -
إذن يمكننا إقامة مسرح لنا؟
مسؤول المحطة ليس هنا
ليس موجود هنا - ألست أنت المسؤول؟ -
كلا، إنه بالمنزل
إذن لماذا طلبتَ الموافقة علينا؟ - يمكنك الذهاب إليه -
ما الأمر يا بنات؟
هيا بنا
.هذه الأمور تحدث
لم يكلفكما ذلك شيئا
ابتهجا
تحت أضواء الشارع
فتاة تبكي
من أين جاءت؟
تبكي بهذه المرارة
من الذي تركها؟
إلى أين يمكنها الذهاب؟
...ويتوقع منه أن يشكل منطقة ضغط منخفض...
بالقرب من مدينة أولان باتور
...أصدرت سلطات منغوليا الداخلية
مذكرة توقيف على شين جيمن، العمر 22، ذكر
مولود في شرق بكين
الطول 1,8 متر
يرتدي نظارات
...يجيد قيادة السيارات و
يرتدي ملابس جيشية خضراء
و على يو ليك واي، العمر 24، ذكر
مولود في مقاطعة قوانغدونغ
الطول 1،7 متر
لديه لهجة كانتونية واضحة
تاييوان - فينيانغ
أين أبي؟
فتح محلاً قرب الطريق السريع
يسكن هناك، نادرا ما يأتي للبيت
أهو مشغول لهذه الدرجة؟
كلا، إنه فقط لا يريد المجيئ للبيت
فلننسى أمره
إنه لا يعتبر هذا بيتاً
لم أعد اهتم لهذا الأمر
.لا فائدة من هذه الأخشاب، بعها
من يقول ذلك؟
من أين هي؟ - من المنجم -
منجم لعين عديم الفائدة
يمكننا جني المال من الأسمنت ما رأيك؟
جانغ جون
اوه، موظفة جمع الضرائب
يمكنني أن أقدم لك خصم - !يا للطفك -
ربما أن عليّ كسر رجلي
وأنا أيضا... بدل عجز
ايريونغ، كيف يسير العمل؟
على نحو متوسط - لا بأس؟ -
!سو مينغليانغ، عدتَ
ما رأيك أن تعزمني على عشاء؟ - ولمَ أعزمك؟ -
.امزح لكنهم سيسمحون لك بالأكل مجانا
لا أستطيع المخاطرة - من يجرؤ على التبليغ عنكِ؟ -
جانغ جون، دعنا نأخذها لتناول العشاء
مطعم جينيون
حسنا، سأكون أنا المضيفة والدفع على ايريونغ
!سارقة
كيف رأيتَ العالم الكبير الفسيح؟
تنقلتُ بإستمرار
ما رأيك في عملك الجديد؟
ليس سيئا
لماذا لم تأتي وتسأل عني؟
أين؟ - في منزلي -
ما موضوع أعمال الطرق هذه؟
فينيانغ أصبحت دائما هكذا
لا نهاية لهذا الأمر
أنت لم تتغيري
أنا بخير
أمي
لماذا لا تطلقينه؟
أين أسماكك؟
تعرف أسماكي؟
كلا، هذه أول مرة لي هنا
لم أحبهم
هل ما زال الثلج يتساقط؟
أجل
ما المضحك؟ - لا شيء -
سجارة؟
لا شكرا
هل أقلعتَ؟ - كلا -
تفضل
هل هذه رشوة؟ - أنا أيضا ليس لدي ما يكفي لشرائها -
متى بدأتِ بالتدخين؟
من زمان
مع من؟ - جونغ بينغ -
هل سمعتَ أخباراً عنها؟
إنها مستحيلة
رحلَت دون أن تقول شيئا لأحد
ولم يسمع أحد عن أخبارها
هل يوجد أحد هنا؟
أتريد شراء شيئا؟
هل سو وانلين موجود؟
لقد خرج
قولي له أن يزور بيته - حسنا، سأخبره -
أريد الانتقال للعيش قرب البحر
أود أن أرى السماء هناك
وأن اسمع صوت الأمواج
احزمي حقائبك
سوف اتنظرك
ترجمة: أحمد البوقس